# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# 정훈 이, 2021
# 김영빈, 2025
# 최소영, 2024
# BJ Jang <qgis.tr.kr@gmail.com>, 2014
# Chanhee Baek, 2026
# Chanhee Baek, 2026
# JunGu Kang <chr0m3.kr@gmail.com>, 2017
# Jiyoon, Ha <cryptography@konkuk.ac.kr>, 2016
# KwonHan <darjeeling@gmail.com>, 2024
# DONGHO JEONG <nearermg@gmail.com>, 2020
# DONGHO JEONG <nearermg@gmail.com>, 2020
# Park Hyunwoo <ez.amiryo@gmail.com>, 2017
# Geonho Kim / Leo Kim <gh.leokim@gmail.com>, 2019
# hoseung2 <ghyutjik123@gmail.com>, 2017
# hoseung2 <ghyutjik123@gmail.com>, 2017
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2015
# Jaehong Kim <mixe@korea.com>, 2011
# Jamie Seol, 2025
# Jamie Seol, 2025
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Jay Oh <theanswer.jay@gmail.com>, 2020
# Le Tartuffe <magno79@gmail.com>, 2014,2016
# Jiyoon, Ha <cryptography@konkuk.ac.kr>, 2016
# Jonghwa Seo <dev@pincoin.co.kr>, 2019
# Jubeen Lee <ljb7977@gmail.com>, 2020
# JuneHyeon Bae <devunt@gmail.com>, 2014
# JunGu Kang <chr0m3.kr@gmail.com>, 2015
# JunGu Kang <chr0m3.kr@gmail.com>, 2015,2017,2019
# Kagami Sascha Rosylight <saschanaz@outlook.com>, 2017
# KwonHan <darjeeling@gmail.com>, 2024
# Le Tartuffe <magno79@gmail.com>, 2014,2016
# Mariusz Felisiak <felisiak.mariusz@gmail.com>, 2021
# Seho Noh <iam@sehonoh.kr>, 2018
# Park Hyunwoo <ez.amiryo@gmail.com>, 2017
# Seho Noh <iam@sehonoh.kr>, 2018
# Seoeun(Sun☀️) Hong, 2023
# Seoeun(Sun☀️) Hong, 2023
# 최소영, 2024
# Subin Choi <os1742@gmail.com>, 2016
# Taesik Yoon <xotlr43@gmail.com>, 2015
# 정훈 이, 2021
# 김영빈, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-22 16:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 06:49+0000\n"
"Last-Translator: 김영빈, 2025\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/django/django/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Afrikaans"
msgstr "아프리칸스어"

msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

msgid "Algerian Arabic"
msgstr "알제리 아랍어"

msgid "Asturian"
msgstr "아스투리아스어"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "아제르바이잔어"

msgid "Bulgarian"
msgstr "불가리아어"

msgid "Belarusian"
msgstr "벨라루스어"

msgid "Bengali"
msgstr "벵골어"

msgid "Breton"
msgstr "브르타뉴어"

msgid "Bosnian"
msgstr "보스니아어"

msgid "Catalan"
msgstr "카탈로니아어"

msgid "Central Kurdish (Sorani)"
msgstr "중부 쿠르드어(소라니어)"

msgid "Czech"
msgstr "체코어"

msgid "Welsh"
msgstr "웨일스어"

msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"

msgid "German"
msgstr "독일어"

msgid "Lower Sorbian"
msgstr "저지 소르브어"

msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

msgid "English"
msgstr "영어"

msgid "Australian English"
msgstr "영어(호주)"

msgid "British English"
msgstr "영어(영국)"

msgid "Esperanto"
msgstr "에스페란토어"

msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "아르헨티나 스페인어"

msgid "Colombian Spanish"
msgstr "콜롬비아 스페인어"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "멕시코 스페인어"

msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "니카라과 스페인어"

msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "베네수엘라 스페인어"

msgid "Estonian"
msgstr "에스토니아어"

msgid "Basque"
msgstr "바스크어"

msgid "Persian"
msgstr "페르시아어"

msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"

msgid "French"
msgstr "프랑스어"

msgid "Frisian"
msgstr "프리지아어"

msgid "Irish"
msgstr "아일랜드어"

msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "스코틀랜드 게일어"

msgid "Galician"
msgstr "갈리시아어"

msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

msgid "Hindi"
msgstr "힌디어"

msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

msgid "Upper Sorbian"
msgstr "고지 소르브어"

msgid "Haitian Creole"
msgstr "아이티 크리올어"

msgid "Hungarian"
msgstr "헝가리어"

msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아어"

msgid "Interlingua"
msgstr "인터링구아"

msgid "Indonesian"
msgstr "인도네시아어"

msgid "Igbo"
msgstr "이그보어"

msgid "Ido"
msgstr "이도어"

msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬란드어"

msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

msgid "Georgian"
msgstr "조지아어"

msgid "Kabyle"
msgstr "카빌어"

msgid "Kazakh"
msgstr "카자흐어"

msgid "Khmer"
msgstr "크메르어"

msgid "Kannada"
msgstr "칸나다어"

msgid "Korean"
msgstr "한국어"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "키르기스어"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "룩셈부르크어"

msgid "Lithuanian"
msgstr "리투아니아어"

msgid "Latvian"
msgstr "라트비아어"

msgid "Macedonian"
msgstr "마케도니아어"

msgid "Malayalam"
msgstr "말라얄람어"

msgid "Mongolian"
msgstr "몽골어"

msgid "Marathi"
msgstr "마라티어"

msgid "Malay"
msgstr "말레이어"

msgid "Burmese"
msgstr "미얀마어"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "노르웨이어(보크몰)"

msgid "Nepali"
msgstr "네팔어"

msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "노르웨이어(뉘노르스크)"

msgid "Ossetic"
msgstr "오세트어"

msgid "Punjabi"
msgstr "펀자브어"

msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

msgid "Portuguese"
msgstr "포르투갈어"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "브라질 포르투갈어"

msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

msgid "Slovak"
msgstr "슬로바키아어"

msgid "Slovenian"
msgstr "슬로베니아어"

msgid "Albanian"
msgstr "알바니아어"

msgid "Serbian"
msgstr "세르비아어"

msgid "Serbian Latin"
msgstr "세르비아어(로마자)"

msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"

msgid "Swahili"
msgstr "스와힐리어"

msgid "Tamil"
msgstr "타밀어"

msgid "Telugu"
msgstr "텔루구어"

msgid "Tajik"
msgstr "타지크어"

msgid "Thai"
msgstr "태국어"

msgid "Turkmen"
msgstr "투르크멘어"

msgid "Turkish"
msgstr "튀르키예어"

msgid "Tatar"
msgstr "타타르어"

msgid "Udmurt"
msgstr "우드무르트어"

msgid "Uyghur"
msgstr "위구르어"

msgid "Ukrainian"
msgstr "우크라이나어"

msgid "Urdu"
msgstr "우르두어"

msgid "Uzbek"
msgstr "우즈베크어"

msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "중국어(간체)"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "중국어(번체)"

msgid "Messages"
msgstr "메시지"

msgid "Site Maps"
msgstr "사이트맵"

msgid "Static Files"
msgstr "정적 파일"

msgid "Syndication"
msgstr "신디케이션"

#. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
#. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
msgid "…"
msgstr "..."

msgid "That page number is not an integer"
msgstr "페이지 번호가 정수가 아닙니다"

msgid "That page number is less than 1"
msgstr "페이지 번호가 1보다 작습니다"

msgid "That page contains no results"
msgstr "해당 페이지에 결과가 없습니다"

msgid "Enter a valid value."
msgstr "올바른 값을 입력하세요."

msgid "Enter a valid domain name."
msgstr "올바른 도메인 이름을 입력하세요."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "올바른 URL을 입력하세요."

msgid "Enter a valid integer."
msgstr "올바른 정수를 입력하세요."

msgid "Enter a valid email address."
msgstr "올바른 이메일 주소를 입력하세요."

#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "문자, 숫자, '_', '-'만 가능합니다."

msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""
"유니코드 문자, 숫자, 언더스코어 또는 하이픈으로 구성된 올바른 내용을 입력하세"
"요."

#, python-format
msgid "Enter a valid %(protocol)s address."
msgstr "올바른 %(protocol)s 주소를 입력하세요."

msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid "IPv4 or IPv6"
msgstr "IPv4 또는 IPv6"

msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "콤마로 구분된 숫자만 입력하세요."

#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "값이 %(limit_value)s이(가) 되어야 합니다 (현재 %(show_value)s)."

#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "값이 %(limit_value)s 이하이어야 합니다."

#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "값이 %(limit_value)s 이상이어야 합니다."

#, python-format
msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
msgstr "값이 단계 크기 %(limit_value)s의 배수여야 합니다."

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
"%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
msgstr ""
"값이 %(offset)s에서 시작하는 단계 크기 %(limit_value)s의 배수여야 합니다. "
"예: %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s 등."

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"값이 최소 %(limit_value)d자 이상이어야 합니다 (현재 %(show_value)d자)."

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"값이 최대 %(limit_value)d자 이하여야 합니다 (현재 %(show_value)d자)."

msgid "Enter a number."
msgstr "숫자를 입력하세요."

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] "전체 자릿수가 %(max)s개를 초과하지 않아야 합니다."

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] "소수점 이하 자릿수가 %(max)s개를 초과하지 않아야 합니다."

#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] "소수점 앞 자릿수가 %(max)s개를 초과하지 않아야 합니다."

#, python-format
msgid ""
"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
"%(allowed_extensions)s."
msgstr ""
"파일 확장자 '%(extension)s'는 허용되지 않습니다. 허용된 확장자: "
"'%(allowed_extensions)s'."

msgid "Null characters are not allowed."
msgstr "null 문자는 사용할 수 없습니다."

msgid "and"
msgstr "그리고"

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "이 %(field_labels)s(을)를 가진 %(model_name)s이(가) 이미 존재합니다."

#, python-format
msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
msgstr "%(name)s을(를) 위반하였습니다."

msgid "- Select an option -"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "%(value)r은(는) 올바른 선택지가 아닙니다."

msgid "This field cannot be null."
msgstr "이 필드는 null 값을 허용하지 않습니다."

msgid "This field cannot be blank."
msgstr "이 필드는 빈 값일 수 없습니다."

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "이 %(field_label)s(을)를 가진 %(model_name)s이(가) 이미 존재합니다."

#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
#. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""
"%(field_label)s은(는) %(date_field_label)s %(lookup_type)s에 대해 고유해야 합"
"니다."

#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "%(field_type)s 유형 필드"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
msgstr "'%(value)s' 값은 반드시 True 또는 False 중 하나여야만 합니다."

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
msgstr "'%(value)s'값은 반드시 True, False, None 중 하나여야만 합니다."

msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "불리언(True 또는 False)"

#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "문자열(%(max_length)s자까지)"

msgid "String (unlimited)"
msgstr "문자열(무제한)"

msgid "Comma-separated integers"
msgstr "정수(콤마 구분)"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr "'%(value)s' 값은  날짜 형식이 아닙니다. YYYY-MM-DD 형식이어야 합니다."

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""
"'%(value)s' 값은 올바른 형식(YYYY-MM-DD)이지만 유효하지 않은 날짜입니다."

msgid "Date (without time)"
msgstr "날짜(시간 제외)"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD "
"HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"'%(value)s' 값은 올바르지 않은 형식입니다. YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ] 형식이어야 합니다."

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
"'%(value)s' 값은 올바른 형식이지만 (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) 유효"
"하지 않은 날짜/시간입니다."

msgid "Date (with time)"
msgstr "날짜(시간 포함)"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
msgstr "'%(value)s' 값은 10진수를 입력하여야 합니다."

msgid "Decimal number"
msgstr "10진수"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] "
"[[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format."
msgstr ""
"'%(value)s' 값은 올바르지 않은 형식입니다. [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] 형식이"
"어야 합니다."

msgid "Duration"
msgstr "기간"

msgid "Email address"
msgstr "이메일 주소"

msgid "File path"
msgstr "파일 경로"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a float."
msgstr "\"%(value)s\" 값은 실수를 입력하여야 합니다."

msgid "Floating point number"
msgstr "부동소수점 숫자"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be an integer."
msgstr "\"%(value)s\" 값은 정수를 입력하여야 합니다."

msgid "Integer"
msgstr "정수"

msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "큰 정수(8바이트)"

msgid "Small integer"
msgstr "작은 정수"

msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4 주소"

msgid "IP address"
msgstr "IP 주소"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
msgstr "\"%(value)s\" 값은 반드시 None, True 또는 False이어야 합니다."

msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "불리언(True, False 또는 None)"

msgid "Positive big integer"
msgstr "큰 양의 정수"

msgid "Positive integer"
msgstr "양의 정수"

msgid "Positive small integer"
msgstr "작은 양의 정수"

#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "슬러그(%(max_length)s자까지)"

msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""
"\"%(value)s\" 값의 형식이 올바르지 않습니다. HH:MM[:ss[.uuuuuu]] 형식이어야 "
"합니다."

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""
"\"%(value)s\" 값이 올바른 형식(HH:MM[:ss[.uuuuuu]])이나, 유효하지 않은 시간 "
"값입니다."

msgid "Time"
msgstr "시각"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Raw binary data"
msgstr "원시 이진 데이터"

#, python-format
msgid "“%(value)s” is not a valid binary value."
msgstr ""

#, python-format
msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
msgstr "\"%(value)s\"은 유효하지 않은 UUID입니다."

msgid "Universally unique identifier"
msgstr "범용 고유 식별자(UUID)"

msgid "File"
msgstr "파일"

msgid "Image"
msgstr "이미지"

msgid "A JSON object"
msgstr "JSON 객체"

msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "올바른 JSON 형식이어야 합니다."

#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r is not a valid choice."
msgstr ""
"%(field)s 필드의 값이 %(value)r인 %(model)s 인스턴스는 유효한 선택이 아닙니"
"다."

msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "외래 키(연관 필드에 의해 형식 결정)"

msgid "One-to-one relationship"
msgstr "일대일 관계"

#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr "%(from)s-%(to)s 관계"

#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr "%(from)s-%(to)s 관계"

msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "다대다 관계"

#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to
#. the label
msgid ":?.!"
msgstr ":?.!"

msgid "This field is required."
msgstr "필수 항목입니다."

msgid "Enter a whole number."
msgstr "정수를 입력하세요."

msgid "Enter a valid date."
msgstr "올바른 날짜를 입력하세요."

msgid "Enter a valid time."
msgstr "올바른 시각을 입력하세요."

msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "올바른 날짜/시각을 입력하세요."

msgid "Enter a valid duration."
msgstr "올바른 기간을 입력하세요."

#, python-brace-format
msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
msgstr "일수는 {min_days}에서 {max_days} 사이여야 합니다."

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "등록된 파일이 없습니다. 인코딩 형식을 확인하세요."

msgid "No file was submitted."
msgstr "파일이 전송되지 않았습니다."

msgid "The submitted file is empty."
msgstr "제출된 파일이 비어 있습니다."

#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
"파일 이름의 길이가 최대 %(max)d자 이하여야 합니다 (현재 %(length)d자)."

msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""
"파일 업로드 또는 비우기 체크박스를 선택하세요. 동시에 둘 다 할 수는 없습니다."

msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"올바른 이미지를 업로드하세요. 업로드하신 파일은 이미지 파일이 아니거나 손상되"
"었습니다."

#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "올바르게 선택해 주세요. %(value)s은(는) 선택 가능한 항목에 없습니다."

msgid "Enter a list of values."
msgstr "값의 목록을 입력하세요."

msgid "Enter a complete value."
msgstr "완전한 값을 입력하세요."

msgid "Enter a valid UUID."
msgstr "올바른 UUID를 입력하세요."

msgid "Enter a valid JSON."
msgstr "올바른 JSON을 입력하세요."

#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ":"

#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(%(name)s 숨겨진 필드) %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
"%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
msgstr ""
"ManagementForm 데이터가 없거나 변경되었습니다. 누락된 필드: %(field_names)s. "
"문제가 지속되면 버그 리포트를 제출해 주세요."

#, python-format
msgid "Please submit at most %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
msgstr[0] "최대 %(num)d개의 양식을 제출하세요."

#, python-format
msgid "Please submit at least %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
msgstr[0] "최소 %(num)d개의 양식을 제출하세요."

msgid "Order"
msgstr "순서"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "%(field)s의 중복된 데이터를 수정하세요."

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr "%(field)s의 중복된 데이터를 수정하세요. 고유한 값이어야 합니다."

#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"%(field_name)s의 값은 %(date_field)s의 %(lookup)s에 대해 고유해야 합니다. 중"
"복된 데이터를 수정하세요."

msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "아래의 중복된 값을 수정하세요."

msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr "인라인 값이 부모 인스턴스와 일치하지 않습니다."

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "올바르게 선택해 주세요. 선택하신 항목이 선택 가능한 항목에 없습니다."

#, python-format
msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
msgstr "\"%(pk)s\" 은/는 유효한 값이 아닙니다."

#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
"%(datetime)s 은/는 %(current_timezone)s 시간대에서 해석될 수 없습니다; 정보"
"가 모호하거나 존재하지 않을 수 있습니다."

msgid "Clear"
msgstr "비우기"

msgid "Currently"
msgstr "현재"

msgid "Change"
msgstr "변경"

msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

msgid "Yes"
msgstr "예"

msgid "No"
msgstr "아니오"

#. Translators: %s is the name of a model, e.g. "No City matches the
#. given query."
#, python-format
msgid "No %s matches the given query."
msgstr ""

msgctxt "Task"
msgid "Ready"
msgstr "준비"

msgctxt "Task"
msgid "Running"
msgstr "실행 중"

msgctxt "Task"
msgid "Failed"
msgstr "실패"

msgctxt "Task"
msgid "Successful"
msgstr "성공"

#. Translators: Please do not add spaces around commas.
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "예,아니오,아마도"

#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d 바이트"

#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

msgid "p.m."
msgstr "오후"

msgid "a.m."
msgstr "오전"

msgid "PM"
msgstr "오후"

msgid "AM"
msgstr "오전"

msgid "midnight"
msgstr "자정"

msgid "noon"
msgstr "정오"

msgid "Monday"
msgstr "월요일"

msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

msgid "Friday"
msgstr "금요일"

msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

msgid "Mon"
msgstr "월"

msgid "Tue"
msgstr "화"

msgid "Wed"
msgstr "수"

msgid "Thu"
msgstr "목"

msgid "Fri"
msgstr "금"

msgid "Sat"
msgstr "토"

msgid "Sun"
msgstr "일"

msgid "January"
msgstr "1월"

msgid "February"
msgstr "2월"

msgid "March"
msgstr "3월"

msgid "April"
msgstr "4월"

msgid "May"
msgstr "5월"

msgid "June"
msgstr "6월"

msgid "July"
msgstr "7월"

msgid "August"
msgstr "8월"

msgid "September"
msgstr "9월"

msgid "October"
msgstr "10월"

msgid "November"
msgstr "11월"

msgid "December"
msgstr "12월"

msgid "jan"
msgstr "1월"

msgid "feb"
msgstr "2월"

msgid "mar"
msgstr "3월"

msgid "apr"
msgstr "4월"

msgid "may"
msgstr "5월"

msgid "jun"
msgstr "6월"

msgid "jul"
msgstr "7월"

msgid "aug"
msgstr "8월"

msgid "sep"
msgstr "9월"

msgid "oct"
msgstr "10월"

msgid "nov"
msgstr "11월"

msgid "dec"
msgstr "12월"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "1월"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "2월"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "3월"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "4월"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "5월"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "6월"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "7월"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "8월"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "9월"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "10월"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "11월"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "12월"

msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "1월"

msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "2월"

msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "3월"

msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "4월"

msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "5월"

msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "6월"

msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "7월"

msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "8월"

msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "9월"

msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "10월"

msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "11월"

msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "12월"

msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "올바른 IPv6 주소가 아닙니다."

#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s…"
msgstr "%(truncated_text)s…"

msgid "or"
msgstr "또는"

#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr ", "

#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d년"

#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d개월"

#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d주"

#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d일"

#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d시간"

#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d분"

msgid "Forbidden"
msgstr "접근 금지"

msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF 검증에 실패했습니다. 요청을 중단하였습니다."

msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
"header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"이 메세지가 보이는 이유는 이 HTTPS 사이트가 당신의 웹 브라우저로부터 \"참조 "
"헤더\"를 요구하지만, 아무것도 받기 못하였기 때문입니다. 이 헤더는 보안상의 이"
"유로 필요하며, 당신의 웹 브라우저가 제3자에 의해 해킹당하고 있지 않다는 것을 "
"보장하기 위함입니다."

msgid ""
"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
"origin” requests."
msgstr ""
"만약 브라우저 설정에서 '참조' 헤더를 비활성화 시켰을 경우, 적어도 이 사이트"
"나 HTTPS 연결, '동일-출처' 요청에 대해서는 이를 다시 활성화 시키십시오. "

msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
"rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
msgstr ""
"<meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> 태그나 \"Referrer-Policy: "
"no-referrer\" 헤더를 포함하고 있다면, 삭제해주시기 바랍니다. CSRF 방지를 위"
"한 리퍼러 검사를 위해 \"Referer\" 헤더가 필요합니다. 개인 정보에 대해 우려가 "
"있는 경우, 서드 파티 사이트에 대한 링크에 <a rel=\"noreferrer\" …>와 같은 대"
"안을 사용할 수 있습니다."

msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"이 메시지가 표시되는 이유는 이 사이트에서 폼 제출 시 CSRF 쿠키를 요구하기 때"
"문입니다. 이 쿠키는 보안상의 이유로 필요하며, 브라우저가 제3자에 의해 탈취되"
"지 않았음을 확인하기 위함입니다."

msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
msgstr ""
"만약 브라우저 설정에서 쿠키를 비활성화 시켰을 경우, 적어도 이 사이트나 '동일-"
"출처' 요청에 대해서는 활성화 시키십시오."

msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "DEBUG=True로 더 많은 정보를 확인할 수 있습니다."

msgid "No year specified"
msgstr "연도가 지정되지 않았습니다"

msgid "Date out of range"
msgstr "유효 범위 밖의 날짜"

msgid "No month specified"
msgstr "월이 지정되지 않았습니다"

msgid "No day specified"
msgstr "일이 지정되지 않았습니다"

msgid "No week specified"
msgstr "주가 지정되지 않았습니다"

#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "%(verbose_name_plural)s이(가) 없습니다"

#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because "
"%(class_name)s.allow_future is False."
msgstr ""
"%(class_name)s.allow_future가 False이므로 향후 %(verbose_name_plural)s을(를) "
"사용할 수 없습니다."

#, python-format
msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
msgstr "날짜 문자열 '%(datestr)s'이 표준 형식 '%(format)s'과 다릅니다."

#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "쿼리와 일치하는 %(verbose_name)s이(가) 없습니다"

msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
msgstr "'마지막' 페이지가 아니거나, 정수형으로 변환할 수 없습니다."

#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "올바르지 않은 페이지(%(page_number)s): %(message)s"

#, python-format
msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
msgstr "빈 리스트이고 '%(class_name)s.allow_empty'가 False입니다."

msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "디렉토리 인덱스는 여기에서 허용되지 않습니다."

#, python-format
msgid "“%(path)s” does not exist"
msgstr "\"%(path)s\" 이/가 존재하지 않습니다."

#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "%(directory)s의 인덱스"

msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr "설치가 성공적으로 완료되었습니다! 축하합니다!"

#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""
"Django %(version)s의 <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/"
"releases/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">릴리스 노트</a> 보기"

#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
"configured any URLs."
msgstr ""
"이 페이지는 settings 파일에 <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a>가 설정되어 있고 URL이 구성되지 않은 경우에 표"
"시됩니다."

msgid "Django Documentation"
msgstr "Django 문서"

msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
msgstr "주제, 레퍼런스, &amp; 입문참조하다"

msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr "튜토리얼: 투표 애플리케이션"

msgid "Get started with Django"
msgstr "Django 시작하기"

msgid "Django Community"
msgstr "Django 커뮤니티"

msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr "연결하고, 도움을 받거나, 기여하기"