# This file is distributed under the same license as the Django package. # # Translators: # 534b44a19bf18d20b71ecc4eb77c572f_db336e9 , 2012 # Jannis Leidel , 2011 # Meir Kriheli , 2011-2012,2014-2015,2017,2020,2023 # Omer Mendler, 2026 # Yaron Shahrabani , 2021,2026 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-20 15:53-0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-05 07:59+0000\n" "Last-Translator: Omer Mendler, 2026\n" "Language-Team: Hebrew (http://app.transifex.com/django/django/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: he\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % " "1 == 0) ? 1: 2;\n" #, javascript-format msgid "Available %s" msgstr "אפשרויות %s זמינות" #, javascript-format msgid "" "Choose %s by selecting them and then select the \"Choose\" arrow button." msgstr "" #, javascript-format msgid "Type into this box to filter down the list of available %s." msgstr "ניתן להקליד בתיבה זו כדי לסנן %s." msgid "Filter" msgstr "סינון" #, javascript-format msgid "Choose all %s" msgstr "בחר את כל %s" #, javascript-format msgid "Choose selected %s" msgstr "בחר את המסומנים %s" #, javascript-format msgid "Remove selected %s" msgstr "הסר מסומנים %s" #, javascript-format msgid "Chosen %s" msgstr "%s אשר נבחרו" #, javascript-format msgid "" "Remove %s by selecting them and then select the \"Remove\" arrow button." msgstr "" #, javascript-format msgid "Type into this box to filter down the list of selected %s." msgstr "ניתן להקליד בתיבה זו כדי לסנן את רשימת %s הנבחרים." msgid "(click to clear)" msgstr "(לחוץ למחיקה)" #, javascript-format msgid "Remove all %s" msgstr "להסיר את כל %s" #, javascript-format msgid "%s selected option not visible" msgid_plural "%s selected options not visible" msgstr[0] "אפשרות נבחרת %s אינה גלויה." msgstr[1] "%s אפשרויות נבחרות אינן גלויות." msgstr[2] "%s אפשרויות נבחרות אינן גלויות." msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected" msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected" msgstr[0] "%(sel)s מ %(cnt)s נבחרות" msgstr[1] "%(sel)s מ %(cnt)s נבחרות" msgstr[2] "%(sel)s מ %(cnt)s נבחרות" msgid "" "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an " "action, your unsaved changes will be lost." msgstr "" "יש לך שינויים שלא נשמרו על שדות יחידות. אם אתה מפעיל פעולה, שינויים שלא " "נשמרו יאבדו." msgid "" "You have selected an action, but you haven’t saved your changes to " "individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the " "action." msgstr "" "בחרת פעולה, אך לא שמרת עדיין את השינויים לשדות בודדים. נא ללחוץ על אישור כדי " "לשמור. יהיה עליך להפעיל את הפעולה עוד פעם." msgid "" "You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual " "fields. You’re probably looking for the Run button rather than the Save " "button." msgstr "" "בחרת בפעולה אך לא ביצעת שינויים בשדות מסוימים. אתה כנראה צריך את כפור ההרצה " "במקום כפתור השמירה" msgid "Now" msgstr "כעת" msgid "Midnight" msgstr "חצות" msgid "6 a.m." msgstr "6 בבוקר" msgid "Noon" msgstr "12 בצהריים" msgid "6 p.m." msgstr "6 אחר הצהריים" msgid "server" msgstr "" msgid "" "Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hour " "ahead.)" msgid_plural "" "Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hours " "ahead.)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgid "" "Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hour " "behind.)" msgid_plural "" "Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hours " "behind.)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgid "Choose a Time" msgstr "בחירת שעה" msgid "Choose a time" msgstr "בחירת שעה" msgid "Cancel" msgstr "ביטול" msgid "Today" msgstr "היום" msgid "Today (%(date)s)" msgstr "" msgid "Choose a Date" msgstr "בחירת תאריך" msgid "Yesterday" msgstr "אתמול" msgid "Yesterday (%(date)s)" msgstr "" msgid "Tomorrow" msgstr "מחר" msgid "Tomorrow (%(date)s)" msgstr "" msgid "Previous (%(month)s %(year)s)" msgstr "" msgid "Next (%(month)s %(year)s)" msgstr "" msgid "January" msgstr "ינואר" msgid "February" msgstr "פברואר" msgid "March" msgstr "מרץ" msgid "April" msgstr "אפריל" msgid "May" msgstr "מאי" msgid "June" msgstr "יוני" msgid "July" msgstr "יולי" msgid "August" msgstr "אוגוסט" msgid "September" msgstr "ספטמבר" msgid "October" msgstr "אוקטובר" msgid "November" msgstr "נובמבר" msgid "December" msgstr "דצמבר" msgctxt "abbrev. month January" msgid "Jan" msgstr "ינו׳" msgctxt "abbrev. month February" msgid "Feb" msgstr "פבר׳" msgctxt "abbrev. month March" msgid "Mar" msgstr "מרץ" msgctxt "abbrev. month April" msgid "Apr" msgstr "אפר׳" msgctxt "abbrev. month May" msgid "May" msgstr "מאי" msgctxt "abbrev. month June" msgid "Jun" msgstr "יונ׳" msgctxt "abbrev. month July" msgid "Jul" msgstr "יול׳" msgctxt "abbrev. month August" msgid "Aug" msgstr "אוג׳" msgctxt "abbrev. month September" msgid "Sep" msgstr "ספט׳" msgctxt "abbrev. month October" msgid "Oct" msgstr "אוק׳" msgctxt "abbrev. month November" msgid "Nov" msgstr "נוב׳" msgctxt "abbrev. month December" msgid "Dec" msgstr "דצמ׳" msgid "Sunday" msgstr "ראשון" msgid "Monday" msgstr "שני" msgid "Tuesday" msgstr "שלישי" msgid "Wednesday" msgstr "רביעי" msgid "Thursday" msgstr "חמישי" msgid "Friday" msgstr "שישי" msgid "Saturday" msgstr "שבת" msgctxt "abbrev. day Sunday" msgid "Sun" msgstr "א" msgctxt "abbrev. day Monday" msgid "Mon" msgstr "ב" msgctxt "abbrev. day Tuesday" msgid "Tue" msgstr "ג" msgctxt "abbrev. day Wednesday" msgid "Wed" msgstr "ד" msgctxt "abbrev. day Thursday" msgid "Thur" msgstr "ה" msgctxt "abbrev. day Friday" msgid "Fri" msgstr "ו" msgctxt "abbrev. day Saturday" msgid "Sat" msgstr "ש" msgctxt "one letter Sunday" msgid "S" msgstr "א" msgctxt "one letter Monday" msgid "M" msgstr "ב" msgctxt "one letter Tuesday" msgid "T" msgstr "ג" msgctxt "one letter Wednesday" msgid "W" msgstr "ד" msgctxt "one letter Thursday" msgid "T" msgstr "ה" msgctxt "one letter Friday" msgid "F" msgstr "ו" msgctxt "one letter Saturday" msgid "S" msgstr "ש" msgid "%(month)s %(day)s, %(year)s" msgstr "" #, javascript-format msgid "%s (today, current selection)" msgstr "" #, javascript-format msgid "%s (today)" msgstr "" #, javascript-format msgid "%s (current selection)" msgstr ""