# This file is distributed under the same license as the Django package. # # Translators: # Jannis Leidel , 2011 # Karolis Ryselis , 2026 # Kostas , 2011 # Matas Dailyda , 2015-2016 # Povilas Balzaravičius , 2011 # Simonas Kazlauskas , 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-20 15:53-0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-05 07:59+0000\n" "Last-Translator: Karolis Ryselis , 2026\n" "Language-Team: Lithuanian (http://app.transifex.com/django/django/language/" "lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: lt\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < " "11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? " "1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n" #, javascript-format msgid "Available %s" msgstr "Galimi %s" #, javascript-format msgid "" "Choose %s by selecting them and then select the \"Choose\" arrow button." msgstr "" "Norėdami pasirinkti %s, pažymėkite juos, ir tada paspauskite „Pasirinkti“ " "rodyklės mygtuką." #, javascript-format msgid "Type into this box to filter down the list of available %s." msgstr "Rašykite į šią dėžutę, kad išfiltruotumėte prieinamų %s sąrašą." msgid "Filter" msgstr "Filtras" #, javascript-format msgid "Choose all %s" msgstr "Pasirinkti visus %s" #, javascript-format msgid "Choose selected %s" msgstr "Pasirinkti pažymėtus %s" #, javascript-format msgid "Remove selected %s" msgstr "Pašalinti pažymėtus %s" #, javascript-format msgid "Chosen %s" msgstr "Pasirinktas %s" #, javascript-format msgid "" "Remove %s by selecting them and then select the \"Remove\" arrow button." msgstr "" "Norėdami pašalinti %s, pažymėkite juos ir pasirinkite „Pašalinti“ rodyklės " "mygtuką." #, javascript-format msgid "Type into this box to filter down the list of selected %s." msgstr "Norėdami filtruoti pasirinktų %s sąrašą, rašykite šiame laukelyje." msgid "(click to clear)" msgstr "(paspauskite norėdami išvalyti)" #, javascript-format msgid "Remove all %s" msgstr "Pašalinti visus %s" #, javascript-format msgid "%s selected option not visible" msgid_plural "%s selected options not visible" msgstr[0] "%s pažymėtas pasirinkimas nematomas" msgstr[1] "%s pažymėti pasirinkimai nematomi" msgstr[2] "%s pažymėtų pasirinkimų nematomi" msgstr[3] "%s pažymėtų pasirinkimų nematomi" msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected" msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected" msgstr[0] "pasirinktas %(sel)s iš %(cnt)s" msgstr[1] "pasirinkti %(sel)s iš %(cnt)s" msgstr[2] "pasirinkti %(sel)s iš %(cnt)s" msgstr[3] "pasirinkti %(sel)s iš %(cnt)s" msgid "" "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an " "action, your unsaved changes will be lost." msgstr "" "Turite neišsaugotų pakeitimų. Jeigu tęsite, Jūsų pakeitimai bus prarasti." msgid "" "You have selected an action, but you haven’t saved your changes to " "individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the " "action." msgstr "" "Pasirinkote veiksmą, bet dar neišsaugojote pakeitimų atskiriems laukams. " "Paspauskite „Gerai“, kad išsaugotumėte. Jums reikės įvykdyti veiksmą iš " "naujo." msgid "" "You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual " "fields. You’re probably looking for the Run button rather than the Save " "button." msgstr "" "Pasirinkote veiksmą, bet nesate pakeitę laukų reikšmių. Jūs greičiausiai " "ieškote mygtuko Vykdyti, o ne mygtuko Saugoti." msgid "Now" msgstr "Dabar" msgid "Midnight" msgstr "Vidurnaktis" msgid "6 a.m." msgstr "6 a.m." msgid "Noon" msgstr "Vidurdienis" msgid "6 p.m." msgstr "18:00" msgid "server" msgstr "serverio" msgid "" "Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hour " "ahead.)" msgid_plural "" "Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hours " "ahead.)" msgstr[0] "" "Pastaba: įveskite laikus %(timezone)s laiko juosta. (Jus esate %(offset)s " "valanda priekyje.)" msgstr[1] "" "Pastaba: įveskite laikus %(timezone)s laiko juosta. (Jus esate %(offset)s " "valandas priekyje.)" msgstr[2] "" "Pastaba: įveskite laikus %(timezone)s laiko juosta. (Jus esate %(offset)s " "valandos priekyje.)" msgstr[3] "" "Pastaba: įveskite laikus %(timezone)s laiko juosta. (Jus esate %(offset)s " "valandų priekyje.)" msgid "" "Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hour " "behind.)" msgid_plural "" "Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hours " "behind.)" msgstr[0] "" "Pastaba: įveskite laikus %(timezone)s laiko juosta. (Jus atsiliekate %" "(offset)s valanda.)" msgstr[1] "" "Pastaba: įveskite laikus %(timezone)s laiko juosta. (Jus atsiliekate %" "(offset)s valandomis.)" msgstr[2] "" "Pastaba: įveskite laikus %(timezone)s laiko juosta. (Jus atsiliekate %" "(offset)s valandos.)" msgstr[3] "" "Pastaba: įveskite laikus %(timezone)s laiko juosta. (Jus atsiliekate %" "(offset)s valandų.)" msgid "Choose a Time" msgstr "Pasirinkite laiką" msgid "Choose a time" msgstr "Pasirinkite laiką" msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" msgid "Today" msgstr "Šiandien" msgid "Today (%(date)s)" msgstr "" msgid "Choose a Date" msgstr "Pasirinkite datą" msgid "Yesterday" msgstr "Vakar" msgid "Yesterday (%(date)s)" msgstr "" msgid "Tomorrow" msgstr "Rytoj" msgid "Tomorrow (%(date)s)" msgstr "" msgid "Previous (%(month)s %(year)s)" msgstr "" msgid "Next (%(month)s %(year)s)" msgstr "" msgid "January" msgstr "Sausis" msgid "February" msgstr "Vasaris" msgid "March" msgstr "Kovas" msgid "April" msgstr "Balandis" msgid "May" msgstr "Gegužė" msgid "June" msgstr "Birželis" msgid "July" msgstr "Liepa" msgid "August" msgstr "Rugpjūtis" msgid "September" msgstr "Rugsėjis" msgid "October" msgstr "Spalis" msgid "November" msgstr "Lapkritis" msgid "December" msgstr "Gruodis" msgctxt "abbrev. month January" msgid "Jan" msgstr "Sau" msgctxt "abbrev. month February" msgid "Feb" msgstr "Vas" msgctxt "abbrev. month March" msgid "Mar" msgstr "Kov" msgctxt "abbrev. month April" msgid "Apr" msgstr "Bal" msgctxt "abbrev. month May" msgid "May" msgstr "Geg" msgctxt "abbrev. month June" msgid "Jun" msgstr "Bir" msgctxt "abbrev. month July" msgid "Jul" msgstr "Lie" msgctxt "abbrev. month August" msgid "Aug" msgstr "Rugp" msgctxt "abbrev. month September" msgid "Sep" msgstr "Rugs" msgctxt "abbrev. month October" msgid "Oct" msgstr "Spa" msgctxt "abbrev. month November" msgid "Nov" msgstr "Lap" msgctxt "abbrev. month December" msgid "Dec" msgstr "Gru" msgid "Sunday" msgstr "Sekmadienis" msgid "Monday" msgstr "Pirmadienis" msgid "Tuesday" msgstr "Antradienis" msgid "Wednesday" msgstr "Trečiadienis" msgid "Thursday" msgstr "Ketvirtadienis" msgid "Friday" msgstr "Penktadienis" msgid "Saturday" msgstr "Šeštadienis" msgctxt "abbrev. day Sunday" msgid "Sun" msgstr "Sek" msgctxt "abbrev. day Monday" msgid "Mon" msgstr "Pir" msgctxt "abbrev. day Tuesday" msgid "Tue" msgstr "Ant" msgctxt "abbrev. day Wednesday" msgid "Wed" msgstr "Tre" msgctxt "abbrev. day Thursday" msgid "Thur" msgstr "Ket" msgctxt "abbrev. day Friday" msgid "Fri" msgstr "Pen" msgctxt "abbrev. day Saturday" msgid "Sat" msgstr "Šeš" msgctxt "one letter Sunday" msgid "S" msgstr "S" msgctxt "one letter Monday" msgid "M" msgstr "P" msgctxt "one letter Tuesday" msgid "T" msgstr "A" msgctxt "one letter Wednesday" msgid "W" msgstr "T" msgctxt "one letter Thursday" msgid "T" msgstr "K" msgctxt "one letter Friday" msgid "F" msgstr "Pn" msgctxt "one letter Saturday" msgid "S" msgstr "Š" msgid "%(month)s %(day)s, %(year)s" msgstr "" #, javascript-format msgid "%s (today, current selection)" msgstr "" #, javascript-format msgid "%s (today)" msgstr "" #, javascript-format msgid "%s (current selection)" msgstr ""