# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Igor Jerosimić, 2019,2021,2023-2026
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Janos Guljas <janos@resenje.org>, 2011-2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 15:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 07:59+0000\n"
"Last-Translator: Igor Jerosimić, 2019,2021,2023-2026\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://app.transifex.com/django/django/"
"language/sr@latin/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr@latin\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, javascript-format
msgid "Available %s"
msgstr "Dostupni %s"

#, javascript-format
msgid ""
"Choose %s by selecting them and then select the \"Choose\" arrow button."
msgstr ""
"Izaberite %s tako što ćete ih označiti, a zatim kliknite dugme sa strelicom "
"\"Izaberi\"."

#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "Filtrirajte listu dostupnih elemenata „%s“."

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#, javascript-format
msgid "Choose all %s"
msgstr "Izaberi sve %s"

#, javascript-format
msgid "Choose selected %s"
msgstr "Izaberi označene %s"

#, javascript-format
msgid "Remove selected %s"
msgstr "Ukloni izabrane %s"

#, javascript-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "Izabrano „%s“"

#, javascript-format
msgid ""
"Remove %s by selecting them and then select the \"Remove\" arrow button."
msgstr ""
"Uklonite %s tako što ćete ih označiti, a zatim kliknite dugme sa strelicom "
"\"Ukloni\"."

#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of selected %s."
msgstr "Unesite u ovo polje da biste filtrirali listu izabranih %s."

msgid "(click to clear)"
msgstr "(klikni da obrišeš)"

#, javascript-format
msgid "Remove all %s"
msgstr "Ukloni sve %s"

#, javascript-format
msgid "%s selected option not visible"
msgid_plural "%s selected options not visible"
msgstr[0] "%s izabrana opcija nije vidljiva"
msgstr[1] "%s izabrane opcije nisu vidljive"
msgstr[2] "%s izabranih opcija nije vidljivo"

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(sel)s od %(cnt)s izabran"
msgstr[1] "%(sel)s od %(cnt)s izabrana"
msgstr[2] "%(sel)s od %(cnt)s izabranih"

msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Imate nesačivane izmene. Ako pokrenete akciju, izmene će biti izgubljene."

msgid ""
"You have selected an action, but you haven’t saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"Izabrali ste akciju, ali niste sačuvali vaše promene u pojedinačna polja. "
"Kliknite na OK da sačuvate promene. Biće neophodno da ponovo pokrenete "
"akciju."

msgid ""
"You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual "
"fields. You’re probably looking for the Run button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"Izabrali ste akciju i niste napravili nikakve izmene u pojedinačnim poljima. "
"Verovatno tražite dugme „Pokreni“ umesto dugmeta „Sačuvaj“."

msgid "Now"
msgstr "Trenutno vreme"

msgid "Midnight"
msgstr "Ponoć"

msgid "6 a.m."
msgstr "18č"

msgid "Noon"
msgstr "Podne"

msgid "6 p.m."
msgstr "18č"

msgid "server"
msgstr "server"

msgid ""
"Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hour "
"ahead.)"
msgid_plural ""
"Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hours "
"ahead.)"
msgstr[0] ""
"Napomena: Unesite vreme u %(timezone)s vremenskoj zoni. (Vi ste %(offset)s "
"sat ispred.)"
msgstr[1] ""
"Napomena: Unesite vreme u %(timezone)s vremenskoj zoni. (Vi ste %(offset)s "
"sata ispred.)"
msgstr[2] ""
"Napomena: Unesite vreme u %(timezone)s vremenskoj zoni. (Vi ste %(offset)s "
"sati ispred.)"

msgid ""
"Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hour "
"behind.)"
msgid_plural ""
"Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hours "
"behind.)"
msgstr[0] ""
"Napomena: Unesite vreme u %(timezone)s vremenskoj zoni. (Vi ste %(offset)s "
"sat iza.)"
msgstr[1] ""
"Napomena: Unesite vreme u %(timezone)s vremenskoj zoni. (Vi ste %(offset)s "
"sata iza.)"
msgstr[2] ""
"Napomena: Unesite vreme u %(timezone)s vremenskoj zoni. (Vi ste %(offset)s "
"sati iza.)"

msgid "Choose a Time"
msgstr "Odaberite vreme"

msgid "Choose a time"
msgstr "Odabir vremena"

msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

msgid "Today"
msgstr "Danas"

msgid "Today (%(date)s)"
msgstr "Danas (%(date)s)"

msgid "Choose a Date"
msgstr "Odaberite datum"

msgid "Yesterday"
msgstr "Juče"

msgid "Yesterday (%(date)s)"
msgstr "Juče (%(date)s)"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

msgid "Tomorrow (%(date)s)"
msgstr "Sutra (%(date)s)"

msgid "Previous (%(month)s %(year)s)"
msgstr "Prethodno (%(month)s %(year)s)"

msgid "Next (%(month)s %(year)s)"
msgstr "Sledeće (%(month)s %(year)s)"

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "February"
msgstr "Februar"

msgid "March"
msgstr "Mart"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "May"
msgstr "Maj"

msgid "June"
msgstr "Jun"

msgid "July"
msgstr "Jul"

msgid "August"
msgstr "Avgust"

msgid "September"
msgstr "Septembar"

msgid "October"
msgstr "Oktobar"

msgid "November"
msgstr "Novembar"

msgid "December"
msgstr "Decembar"

msgctxt "abbrev. month January"
msgid "Jan"
msgstr "jan"

msgctxt "abbrev. month February"
msgid "Feb"
msgstr "feb"

msgctxt "abbrev. month March"
msgid "Mar"
msgstr "mart"

msgctxt "abbrev. month April"
msgid "Apr"
msgstr "apr"

msgctxt "abbrev. month May"
msgid "May"
msgstr "maj"

msgctxt "abbrev. month June"
msgid "Jun"
msgstr "jun"

msgctxt "abbrev. month July"
msgid "Jul"
msgstr "jul"

msgctxt "abbrev. month August"
msgid "Aug"
msgstr "avg"

msgctxt "abbrev. month September"
msgid "Sep"
msgstr "sep"

msgctxt "abbrev. month October"
msgid "Oct"
msgstr "okt"

msgctxt "abbrev. month November"
msgid "Nov"
msgstr "nov"

msgctxt "abbrev. month December"
msgid "Dec"
msgstr "dec"

msgid "Sunday"
msgstr "nedelja"

msgid "Monday"
msgstr "ponedeljak"

msgid "Tuesday"
msgstr "utorak"

msgid "Wednesday"
msgstr "sreda"

msgid "Thursday"
msgstr "četvrtak"

msgid "Friday"
msgstr "petak"

msgid "Saturday"
msgstr "subota"

msgctxt "abbrev. day Sunday"
msgid "Sun"
msgstr "ned"

msgctxt "abbrev. day Monday"
msgid "Mon"
msgstr "pon"

msgctxt "abbrev. day Tuesday"
msgid "Tue"
msgstr "uto"

msgctxt "abbrev. day Wednesday"
msgid "Wed"
msgstr "sre"

msgctxt "abbrev. day Thursday"
msgid "Thur"
msgstr "čet"

msgctxt "abbrev. day Friday"
msgid "Fri"
msgstr "pet"

msgctxt "abbrev. day Saturday"
msgid "Sat"
msgstr "sub"

msgctxt "one letter Sunday"
msgid "S"
msgstr "N"

msgctxt "one letter Monday"
msgid "M"
msgstr "P"

msgctxt "one letter Tuesday"
msgid "T"
msgstr "U"

msgctxt "one letter Wednesday"
msgid "W"
msgstr "S"

msgctxt "one letter Thursday"
msgid "T"
msgstr "Č"

msgctxt "one letter Friday"
msgid "F"
msgstr "P"

msgctxt "one letter Saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

msgid "%(month)s %(day)s, %(year)s"
msgstr "%(day)s %(month)s %(year)s"

#, javascript-format
msgid "%s (today, current selection)"
msgstr "%s (danas, trenutni izbor)"

#, javascript-format
msgid "%s (today)"
msgstr "%s (danas)"

#, javascript-format
msgid "%s (current selection)"
msgstr "%s (trenutni izbor)"