# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Igor Jerosimić, 2021,2023-2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 15:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 18:40+0000\n"
"Last-Translator: Igor Jerosimić, 2021,2023-2026\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://app.transifex.com/django/django/"
"language/sr@latin/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr@latin\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Humanize"
msgstr "Ulepšavanje"

#. Translators: Ordinal format when value is 1 (1st).
#, python-brace-format
msgctxt "ordinal is 1"
msgid "{}st"
msgstr "{}-i"

#. Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
#, python-brace-format
msgctxt "ordinal 11, 12, 13"
msgid "{}th"
msgstr "{}-ti"

#. Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
#, python-brace-format
msgctxt "ordinal 0"
msgid "{}th"
msgstr "{}-ti"

#. Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st,
#. except 11.
#, python-brace-format
msgctxt "ordinal 1"
msgid "{}st"
msgstr "{}-i"

#. Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd,
#. except 12.
#, python-brace-format
msgctxt "ordinal 2"
msgid "{}nd"
msgstr "{}-i"

#. Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83rd,
#. except 13.
#, python-brace-format
msgctxt "ordinal 3"
msgid "{}rd"
msgstr "{}-i"

#. Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
#, python-brace-format
msgctxt "ordinal 4"
msgid "{}th"
msgstr "{}-i"

#. Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
#, python-brace-format
msgctxt "ordinal 5"
msgid "{}th"
msgstr "{}-i"

#. Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
#, python-brace-format
msgctxt "ordinal 6"
msgid "{}th"
msgstr "{}-i"

#. Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
#, python-brace-format
msgctxt "ordinal 7"
msgid "{}th"
msgstr "{}-i"

#. Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
#, python-brace-format
msgctxt "ordinal 8"
msgid "{}th"
msgstr "{}-i"

#. Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
#, python-brace-format
msgctxt "ordinal 9"
msgid "{}th"
msgstr "{}-i"

#, python-format
msgid "%(value)s million"
msgid_plural "%(value)s million"
msgstr[0] "%(value)s milion"
msgstr[1] "%(value)s miliona"
msgstr[2] "%(value)s miliona"

#, python-format
msgid "%(value)s billion"
msgid_plural "%(value)s billion"
msgstr[0] "%(value)s milijarda"
msgstr[1] "%(value)s milijarde"
msgstr[2] "%(value)s milijardi"

#, python-format
msgid "%(value)s trillion"
msgid_plural "%(value)s trillion"
msgstr[0] "%(value)s bilion"
msgstr[1] "%(value)s biliona"
msgstr[2] "%(value)s biliona"

#, python-format
msgid "%(value)s quadrillion"
msgid_plural "%(value)s quadrillion"
msgstr[0] "%(value)s bilijarda"
msgstr[1] "%(value)s bilijarde"
msgstr[2] "%(value)s bilijardi"

#, python-format
msgid "%(value)s quintillion"
msgid_plural "%(value)s quintillion"
msgstr[0] "%(value)s trilion"
msgstr[1] "%(value)s triliona"
msgstr[2] "%(value)s triliona"

#, python-format
msgid "%(value)s sextillion"
msgid_plural "%(value)s sextillion"
msgstr[0] "%(value)s trilijarda"
msgstr[1] "%(value)s trilijarde"
msgstr[2] "%(value)s trilijardi"

#, python-format
msgid "%(value)s septillion"
msgid_plural "%(value)s septillion"
msgstr[0] "%(value)s kvadrilion"
msgstr[1] "%(value)s kvadriliona"
msgstr[2] "%(value)s kvadriliona"

#, python-format
msgid "%(value)s octillion"
msgid_plural "%(value)s octillion"
msgstr[0] "%(value)s kvadrilijarda"
msgstr[1] "%(value)s kvadrilijarde"
msgstr[2] "%(value)s kvadrilijardi"

#, python-format
msgid "%(value)s nonillion"
msgid_plural "%(value)s nonillion"
msgstr[0] "%(value)s kvantilion"
msgstr[1] "%(value)s kvantiliona"
msgstr[2] "%(value)s kvantiliona"

#, python-format
msgid "%(value)s decillion"
msgid_plural "%(value)s decillion"
msgstr[0] "%(value)s kvantilijarda"
msgstr[1] "%(value)s kvantilijarde"
msgstr[2] "%(value)s kvantilijardi"

#, python-format
msgid "%(value)s googol"
msgid_plural "%(value)s googol"
msgstr[0] "%(value)s gugol"
msgstr[1] "%(value)s gugola"
msgstr[2] "%(value)s gugola"

msgid "one"
msgstr "jedan"

msgid "two"
msgstr "dva"

msgid "three"
msgstr "tri"

msgid "four"
msgstr "četiri"

msgid "five"
msgstr "pet"

msgid "six"
msgstr "šest"

msgid "seven"
msgstr "sedam"

msgid "eight"
msgstr "osam"

msgid "nine"
msgstr "devet"

msgid "today"
msgstr "danas"

msgid "tomorrow"
msgstr "sutra"

msgid "yesterday"
msgstr "juče"

#. Translators: delta will contain a string like '2 months' or
#. '1 month, 2 weeks'
#, python-format
msgid "%(delta)s ago"
msgstr "pre %(delta)s"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
#. and time unit.
#, python-format
msgid "an hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "pre sat"
msgstr[1] "pre %(count)s sata"
msgstr[2] "pre %(count)s sati"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
#. and time unit.
#, python-format
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "pre minut"
msgstr[1] "pre %(count)s minuta"
msgstr[2] "pre %(count)s minuta"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
#. and time unit.
#, python-format
msgid "a second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "pre sekund"
msgstr[1] "pre %(count)s sekunde"
msgstr[2] "pre %(count)s sekundi"

msgid "now"
msgstr "sada"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between
#. count and time unit.
#, python-format
msgid "a second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "sekund od sad"
msgstr[1] "%(count)s sekunde od sada"
msgstr[2] "%(count)s sekundi od sada"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between
#. count and time unit.
#, python-format
msgid "a minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "minut od sad"
msgstr[1] "%(count)s minuta od sada"
msgstr[2] "%(count)s minuta od sada"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between
#. count and time unit.
#, python-format
msgid "an hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "sat od sad"
msgstr[1] "%(count)s sata od sada"
msgstr[2] "%(count)s sati od sada"

#. Translators: delta will contain a string like '2 months' or
#. '1 month, 2 weeks'
#, python-format
msgid "%(delta)s from now"
msgstr "%(delta)s od sad"

#. Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in
#. '%(delta)s ago'
#, python-format
msgctxt "naturaltime-past"
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d godina"
msgstr[1] "%(num)d godine"
msgstr[2] "%(num)d godina"

#, python-format
msgctxt "naturaltime-past"
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d mesec"
msgstr[1] "%(num)d meseca"
msgstr[2] "%(num)d meseci"

#, python-format
msgctxt "naturaltime-past"
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d nedelja"
msgstr[1] "%(num)d nedelje"
msgstr[2] "%(num)d nedelja"

#, python-format
msgctxt "naturaltime-past"
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d dan"
msgstr[1] "%(num)d dana"
msgstr[2] "%(num)d dana"

#, python-format
msgctxt "naturaltime-past"
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d sat"
msgstr[1] "%(num)d sata"
msgstr[2] "%(num)d sati"

#, python-format
msgctxt "naturaltime-past"
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minut"
msgstr[1] "%(num)d minuta"
msgstr[2] "%(num)d minuta"

#. Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in
#. '%(delta)s from now'.
#, python-format
msgctxt "naturaltime-future"
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d godina"
msgstr[1] "%(num)d godine"
msgstr[2] "%(num)d godina"

#, python-format
msgctxt "naturaltime-future"
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d mesec"
msgstr[1] "%(num)d meseca"
msgstr[2] "%(num)d meseci"

#, python-format
msgctxt "naturaltime-future"
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d nedelja"
msgstr[1] "%(num)d nedelje"
msgstr[2] "%(num)d nedelja"

#, python-format
msgctxt "naturaltime-future"
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d dan"
msgstr[1] "%(num)d dana"
msgstr[2] "%(num)d dana"

#, python-format
msgctxt "naturaltime-future"
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d sat"
msgstr[1] "%(num)d sata"
msgstr[2] "%(num)d sati"

#, python-format
msgctxt "naturaltime-future"
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minut"
msgstr[1] "%(num)d minuta"
msgstr[2] "%(num)d minuta"